reference housing, reference manifolds gen.

[ВалерияМ]

Пожалуйста, помогите перевести.
reference housing
Выражение встречается в следующем контексте:
Remove the bottom screws from the reference housing where the failed sensors are located. Remove the brass reference manifolds from each end of the DSA
Заранее спасибо

[tumanov]

имхо
корпус, к которому refer (обращается) устройство через свои датчики.
Может быть это эталонный блок *он же reference unit у которого есть housing.

[s_khrytch]

What is the DSA?

[ВалерияМ]

Digital sensor array/

а может это быть корпусом эталонного давления? речь идет о разборке модуля датчика давления. на рисунке видно несколько корпусов.

[tumanov]

А что такое "корпус эталонного давления"?
Разве давление имеет материальное тело, корпус?

[ВалерияМ]

нет конечно ))) но все таки как перевести (

[s_khrytch]

???Если этот Digital sensor array входит в состав электронных весов (не берусь судить о другом устройстве), то это может быть какой-то эталонный датчик.

[s_khrytch]

Вспомнил. Утром у вас был фотоаппарат. Выходит, эталонный датчик

[ВалерияМ]

Это сканер давления газа.
Проблема в том, что вижу на рисунке, блоки (корпуса), и коллекторы включающие название reference, (brass reference manifolds? reference housing)
Если перевести как опорный или базовый корпус, то причем тут медные коллекторы?
везде по тексту, это слово обозначало эталонное давление (опорная точка). А теперь не могу понять.

[ВалерияМ]

что тогда получится если перевести предложение?))

[s_khrytch]

reference - самое усреднённое значение "опорный", "эталонный"
Видимо, все эти детали относятся к устройству, устанавливающему/определяющему эталонное давление.
Перевод удлиняется, но бояться длиннот не следует.

Больше ничем не могу помочь.

[ВалерияМ]

спасибо в любом случае ) перевод я знаю, но вот как технически это обозвать, сложности.

[s_khrytch]

Remove the bottom screws from the reference housing where the failed sensors are located. Remove the brass reference manifolds from each end of the DSA
Открутите нижние болты с корпуса эталонного устройства, где размещены неисправные датчики. Снимите эталонные бронзовые коллекторы?/манифольды с каждого конца DSA.

Боле ничего не могу предложить

[s_khrytch]

есть ещё хорошие русские термины "репер", "реперный" (преим. геонауки). Это не эталон, а именно "опорная точка".

Не знаю, но должны же технари подойти. Как поужинают.

[Александр Б.]

От гуманитария (т.е. полнейшее имхо (не поемши)):

Открутите винты на дне контрольного корпуса, в котором находятся отказавшие датчики. Отсоедините каждый из концов цифровой сенсорной матрицы от контрольной латунной разводки.

Концы - от разводки, а не наоборот, т.к. (в моем понимании) будет производиться демонтаж и замена именно датчиков, а не разводки (системы трубок/колен/патрубков), которая останется там же, где и была до демонтажа датчиков (т.е. в контрольном корпусе).
В общем, как-то так... )

[ВалерияМ]

Супер как раз, я думаю, то, что надо ! Спасибо!
Текст:
Remove the brass reference manifolds from each end of the DSA Module. DO NOT disconnect the plumbing.
Remove the two mounting screws from the quick zero valve base to separate the valve from the DSA housing. DO NOT disconnect the nylon tubing.