DictionaryForumContacts

 Paravozzz

link 21.06.2012 20:23 
Subject: process input construct.
Никак не могу понять, что означает слово input в контексте данного предложения. Что-то вроде "исходные данные", но построить правильное предложение на русском никак не могу. Спасибо!

Process input to obtain monthly values of traffic inputs and seasonal variations of material and climatic inputs needed in the design evaluations for the entire design period.

 silly.wizard

link 21.06.2012 20:26 
а там не императив случайно?

 Paravozzz

link 21.06.2012 20:33 
Я инженер-строитель и слово "императив" для меня несет столько же информации, как и слово "input" в данном предложении. Не могли бы Вы изложить свою точку зрения немного подробнее?

 silly.wizard

link 21.06.2012 20:35 
и что, даже гугл не помог?

с энтернетов:
"Императи́в (лат. imperativus — повелительный, от лат. impero — повелеваю) ..."
"Императи́в (лат. imperativus) — требование, приказ, закон. ..."
"ИМПЕРАТИВ, или повелительное наклонение, ..."

 silly.wizard

link 21.06.2012 20:39 
инструкция, короче:
Process input to obtain ... = Process-ируйте input чтобы получить ...

input = какие-то входные данные (только по контексту! может показания приборов, может стопка бумаг с цифрами)

 Paravozzz

link 21.06.2012 20:49 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum