yp ap

[Parvate]

Пожалуйста, помогите перевести сокращение yp(англ.) оно же ap (франц.).

Выражение встречается в следующем контексте:
Certificate of Canadian Citizenship. Name, D.O.B., Sex, Height, YP, Eyes.

Заранее спасибо

[Little Mo]

Догадка - young person
Есть такая форма для заполнения при поездках зарубеж: http://www.baaf.org.uk/res/pubs/forms/iha_yp.pdf

[Parvate]

К сожалению, не подходит. Сертификат выдан на имя дамы 1923 года рождения и в интересующей меня графе указано число 98.

[Aiduza]

хорошо, что не IQ в анкете надо указывать.

[Аристарх]

Гм. облазил все сайты, где может быть расщифровка данного сокращения, ничего нет.
parvate, я бы на вашем месте оставил бы сокращение, как оно есть. Мне все редактора говорили: не знаете сокращение, так и оставляйте.

[fresia]

Aristarh, ne podskazete saiti, ged vi iskali oboznacenija, esli mozno v pvate( [e-mail]). spasibo zaranee!

[Aiduza]

попробуем логически - что обычно указывают в анкете? полное имя, дата рождения, пол, рост, ??, цвет глаз. Надо взглянуть на канадский паспорт - у кого-нибудь под рукой имеется? :)

[Parvate]

Мне кажется, что Y - это year (это подтверждает и буква А во французском варианте сокращения). Только вот год чего? Предоставления гражданства? В таком случае, Р - это сокращенное что?

[Abracadabra]

Вот и мне такая мысль в голову пришла как parvate, но что такое P ? Вопрос остается открытым.

[YaniQC]

Может, когда была сделана фотография?

[Irisha]

логичней всего там увидеть "вес", р - pound? Вряд ли. Может, особые приметы?

[Aiduza]

yellow peril, ага :-)

[YaniQC]

И всё таки мне кажется, что это дата, когда была снята фотка

Вот что говорится официально по этому поводу:
Passeport Canada n'est pas responsable de la dégradation prématurée des photos survenant avant l'expiration du passeport délivré.

Остальное тут: http://www.pptc.gc.ca/passports/book_f.asp

[ы]

my guess

YP = year the photo was taken

[Little Mo]

год отснятия фотографии = год выдачи паспорта.
зачем выделять это особо?
Тут что-то не то. Что может равняться 98..?
Где Bema, она, кажется, из Канады...

[Irisha]

Объем груди. :-)))

[YaniQC]

Фотка была снята в 1998 г. ?

[Аристарх]

Окружность головы )

[Parvate]

Это не паспорт, это свидетельство о гражданстве (двусторонняя карточка), год выдачи на ней не указывается. Я все-таки склоняюсь к варианту с годом снятия фотографии. Всем - огромное спасибо за подсказку!!!

[Little Mo]

Irisha: :))

[Irisha]

Не, ну для фотки там не место. Либо вес, либо цвет волос... какая-то физическая характеристика. А что-то дальше есть, после YP?

[Parvate]

Как раз рядом с фоткой все это и указано. Вот в такой последовательности: Name, D.O.B., Sex, Height, YP, Eyes

[Little Mo]

Прям как в фильме Остин Пауэрс:
- Name?
- Austin
- Surname?
- Powers
- Sex?
- Yes, please

[GRS]

http://healthnet.hnet.bc.ca/catalogu/tech/hrdad.pdf

Все здесь так хорошо расшифровывается, кроме YP. Заполнение его - optional.

[V]

YP year the photo was taken = AP annee de la prise de la photo = 1998

???

[Дакота]

Точняк - я по нескольким карточкам проверила, все совпадает... Это год "взятия" фотографии