 |
|
Subject: OFF: сайты по автокредитованию gen. Может быть, кто-то работает в этой теме и поделится информацией по сайтам автокредитования. Буду очень признательна. В своей работе использую http://www.cars.com Хочется доводить переводы до "их" уровня, чтобы было приятно и понятно читать. Спасибо.
|
| Их-- это кого? |
| ну как кого - до уровня иностранцев, конечно |
|
Как-то вы преклоняетесь перед западом, имхо, не совсем оправданно. :0) |
| а вы предпочитаете кальку с русского, простите? )) |
|
И не совсем, имхо, сайты автокредитования коррелируют с качеством перевода. Сайты по языку англйскому больше были бы релевантны. |
|
Да. Кальку Я предпочитают КАЛЬКУ Хорошую английскую КАЛЬКУ Например, GOOD MORNING. :0) ps: хорошая калька в сто раз лучше плохой нижегородской отсебятины. |
|
А вы против калек с русского? Зря, по-моему...
|
| именно !АНГЛИЙСКУЮ! кальку. А где ж ее взять, как не на грамотных сайтах носителя языка? )) |
| tumanov, давайте не станем мешать, как здесь любят говорить, мух с котлетами, - про имена собственные мы не ведем речь |
|
А при чем тут сайты по автокредитованию? Достаточно прозрачно, что российские и украинские переводчики, если и пользуются сайтами по автокредитованию, то российскими и украинскими. Или надо подтянуть русский язык, чтобы было ясно, что речь шла не об автокредитах, а о чем-то другом. :0) |
|
Вы может и не ведете. Но именно вы начали разговор про КАЛЬКИ. |
| вероятно, вы не совсем поняли вопрос. Речь идет о переводе с русского на АНГЛИЙСКИЙ. Поэтому лексика, клише, выражения, и др. обороты должны быть, в первую очередь, АНГЛИЙСКИМИ, чтобы носителю языка было несложно понять, о чем речь. А вы мне ставите в пример российские и украинские сайты )) |
|
А вы мне ставите в пример российские и украинские сайты )) Прошу ткнуть меня носом туда, где я это сделал. мм |
|
-Знаешь, сколько стоит дым от паровоза? Тысячу фунтов - одно колечко! - Лучше мне промолчать, - подумала Алиса. … - Лучше бы они в споры не вступали, - подумала Алиса. - Не будем ссориться! - забеспокоилась Белая Королева. Льюис Кэрролл. Алиса в Зазеркалье |
| мои 5 копеек: - Сколько стоит капля SMIRNOFF? - Нисколько! - Накапайте мне пару литров =) |
|
Моя мужская логика, читая вопрос, начинающийся со слова ОФФ на сайте переводчиков, и звучащий: начало цитаты однозначно понимает, что спросившую интересует именно автокредитование. Никакой Льюис Кэррол мне не поможет понять это по-другому. Как писали в первоисточниках: |
| tumanov, это просто новый способ продвигать сайты и поднимать их посещаемость))) |
|
Блин.. точно... :0* |
|
TatyanaUs, Вы такие темы заводите на общественных началах или как?:) |
| Татьяна, Вы сделали шаг в правильном направлении. Умничка! Все бы так учились. Но что мешает Вам найти такие сайты в Гугле по этим двум простым запросам - "auto loan" OR "car loan" - которые, кстати, присутствуют на сайте http://www.cars.com/ и походить по результатам поиска? |
| скорее всего, так и надо было сделать. Хотя я лишний раз убедилась в наличии some very sarcastic persons на МТ, у которых, по всей видимости, существуют какие-то личные проблемки, а, может быть, даже слишком развит superiority complex. А для этого нужна самореализация. ))) Спасибо всем участникам темы ) |
|
А я еще раз убедился в том, что есть ряд людей, которые не только не умеют ясно выражать свои мысли на русском языке, но еще и читают наискосок чужие. :0) |
| tumanov, согласен с Вами. TUs сама не знает чего хочет, тратит наше драгоценное время и еще грубит. Здесь таким лохушкам не место. |
|
TatyanaUs, не имею отношения к этой проблеме, но просто не могу молчать. Приношу вам извинения за непарламентскую и непереводческую лексику некоторых местных обитателей. К сожалению, bsv687 перепутал/-а/-о переводческий форум с подворотней и позволил/-а/-о себе оскорбительные высказывания в адрес женщины. Поскольку извинений от него / нее вы вряд ли дождетесь, это делаю я. На будущее - люди на lingvo.ru, как правило, не называют аскеров "лохушками" (за редкими исключениями). |
|
Ying, спасибо. Как я уже писала, МТ отличается парочкой-тройкой таких "умных", "грамотных", а главное, "выдержанных" людей, которые любят опустить любого непонравившегося им аскера, чувствуя свое превосходство (непонятно в чем, если только в сарказме ))) Это раз. Во-вторых, я согласна с Вами по поводу того, что есть гораздо интреснее форумы, где никогда не встретишь такого лексического беспредела со стороны коллег. Это два. Ну, а в-третьих, на таких людей , как правило, не обижаются. Их ставят в игнор... Ими умиляются. Всем удачного дня!)) |
|
link 22.06.2012 8:45 |
|
Аскер зря ругается. Прочитав ее сообщение, я абсолютно ничего не понял. И решил не встревать в ее активный диалог с Тумановым, который, как я подумал, в теме, раз активно что-то предлагает и комментирует. А так, там, действительно, проблемы с выражением мысли, как отметили коллеги выше. Понятней формулируйте. Ничего личного. |
| Ругается как раз НЕ аскер - если я, конечно, правильно понимаю значение глагола "ругаться" в применении к вышеприведенному ответу bsv687. И alleged "проблемы с выражением мысли" у аскера никому не дают права скатываться до подзаборной лексики. В любом случае позволять себе такое в отношении незнакомого человека, да еще женщины, да еще на сайте, позиционирующем себя как место общения людей интеллигентной профессии, - не по-переводчески и совсем не по-мужски. |
| You need to be logged in to post in the forum |