зания met.

[PaulT]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо
...компания Занини, как, впрочем, и все другие основные производители того времени, решила проблему нехватки золота для производства перьев в военное время, используя стальной сплав, который назвали «заний». Таким образом, на авторучки с хромой отделкой устанавливались перья из зания; к сожалению, использованный сплав не выдержал проверки временем, и сегодня перья из зания встречаются гораздо реже, чем перья Ancora из 14-каратного золота.

[Aiduza]

zanium?

[PaulT]

I've found it - it's Zanio!

[Aiduza]

что-то в Вики ни одного упоминания компании "Zanini". Если правильное написание названия "Sanini", то могу предположить, что сплав назывался "sanium".

P.S. Слово xanium я уже проверил, нерелевантно.

[PaulT]

Lo Zanio è il nome di fantasia utilizzato dalla Ancora per marchiare i propri pennini in acciaio, prodotti all'incirca a partire dalle fine degli anni '30, quando sia per le conseguenze della campagna di promozione dell'autarchia instaurata dalla propaganda fascista, che in seguito per l'alto costo dovuto alla scarsità di materiali, la gran parte dei produttori italiani cercò alternative all'uso dell'oro nella produzione di pennini.
La data di introduzione dei pennini Zanio non è nota, neanche a livello di anno, si indica all'incirca il 1940 dato che questo è il periodo in cui anche le altre principali marche italiane iniziarono a produrre penne in versione autarchica con pennini in leghe di acciaio cui venivano attribuiti nomi di fantasia più o meno altisonanti, come il Platiridio della Aurora o il Permanio della Omas.

[Kuno]

С учётом "хромой отделки" похоже на мистификацию.

[Erdferkel]

какая мистификация? в гуголе много раз упоминается Giuseppe Zanini, основатель компании Ancora
отделка, вероятно, хромовая

[Erdferkel]

There is no a known name for these models, which were produced with gold or chrome finishes; the latter (produced from the late '30s to the early 40s) were associated with steel nibs, made of an alloy called Zanio
http://www.fountainpen.it/Ancora/en

[Aiduza]

Erdferkel, спасибо за справку, продукция этой компании действительно красивая.