long slump life gen.

[Mara Mermaid]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

These raw materials are polymerized by formaldehyde and sulfonated.

They are produced in a molecular size that is suitable as a cement dispersant. PNS and PMS do not have a significant airentraining effect.

Both types of superplasticizers have poor slump retention in many cases.

In Japan, the application of PNS is limited to factory production of concrete.

PNS and PMS are not suitable for ready mixed concrete requiring a long slump life.

PNS and PMS show incompatibility when mixed with polycarboxylate.

The benzene ring is believed to interact with poly-oxyethylene (POE) chains and spoil the dispersion performance.

Данное словосочетание об усадке, подвижности, открытом времени или ...?

Заранее спасибо

[Chuk]

Строго ИМХО: long slump life - усадка в течение длительного времени

[qp]

long slump life
имхо, здесь о сроках сохранения подвижности бетонной смеси

[s_khrytch]

ПЛАСТИЧНОСТЬ бетонного раствора/смеси
сохранение пластичности/удобоукладываемости

Можете верить, работал бетонщиком.

[Chuk]

Для s_khrytch
Тогда можно ли считать, что именно усадка в течение длительного времени и обеспечивает сохранение пластичности/удобоукладываемости?