зона действия поражающих факторов oil.proc.

[abab]

Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Контекст:

Сведения об общей численности физических лиц, которые
могут оказаться в зонах действия поражающих факторов.

Речь идет о действии поражающих факторов выбросов НПЗ.

Range of damage/injurious effects? Но это скорее "диапазон", чем "зона действия".

Заранее спасибо

[NC1]

Hazard impact area?

[rpsob]

effective (killing) zone
"зона действия поражающих факторов" - правильно, но громоздко.
как вар. - "зона поражения".

[x-z]

rpsob

Сформулировано у человека так. И он не просит русский ему перефразировать, заметьте.

NC1

+1 hazard impact area

[abab]

NC1 и x-z, спасибо, использую этот вариант.

[rpsob]

Уверен, что заказчика тоже иногда надо редактировать....
(Чтобы, по мере возможности, облегчить жизнь переводчика.)

[x-z]

rpsob

В любом случае ваш вариант больше из военной тематики, а не нефтяной промышленности.

[Rengo]

вместо impact - exposure
exposure area

[olga.ok22]

Rengo +1
hazard exposure area