Писали китайцы, переводить приходится мне. gen.

[uar]

Писали китайцы, переводить приходится мне. Помогите, пожалуйста, с первой частью (до in 12 months).
Чувствую, что это стандартное предложение, но мозг кипит.

Under the premise of the users’ compliance to the regulations of customers clearance and use, in 12 months upon the date of delivery from the manufacturer, the factory will provide free maintenance service to the users when there are problems in the quality of the products or they can not work properly.

Подозреваю, что должно быть все же "regulations of customs clearance".

[akhmed]

При условии соблюдения пользователями правил таможенного оформления и использования (эксплуатации)

[uar]

Значит поддерживаете подозрение "regulations of customs clearance"?

[Sjoe!]

Какие могут быть подозрения, если в этом значении 8.670 гуглей, и все, как один, китайские? Вообще-то могли бы сами посмотреть.

Будущее за Поднебесной (с) Мао.

"Алеет восток..." (с)