steward на стадионе gen.

[sand28]

Кто такой steward на стадионе? Распорядитель?

[Лу Рид]

a person who helps to supervise some event or proceedings in an official capacity

[natrix_reloaded]

http://www.google.ru/#hl=ru&gs_nf=1&cp=12&gs_id=1d&xhr=t&q=стюард+на+стадионе&pf=p&newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&qscrl=1&oq=стюард+на+ст&aq=0&aqi=g1&aql=&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=c76977525d0870fe&biw=1024&bih=653

[Лу Рид]

стюард разливает вино по бокалам и смотрит
как плавится лед.
По-русски это смотрители стадиона/на стадионе

[sand28]

спасибо!

[natrix_reloaded]

стюард, чуть что, как угорелый носится по салону самолета...не до просмотра ему.
а смотритель смотрит... язык - живой. реалии - прут. у нас "до недавних" ни тех, ни других не припомню. так что перевод каждый выбирает для себя.

[Syrira]

вполне кошерно называть их стюардами

[VIadimir]

To hell with stewards if Croatians keep hurling those crackers!:)