our partners warned gen.

[Herundo]

Sadly, our partners warned, such public resistance to what should have been a global symbol of healing only served to prove we hadn't learned the lesson from 9/11.

Подскажите, "warned", в данном случае, - это "предупреждены" или "предупреждали"?

[dimock]

Глагол warn имеет активный залог (без связки с "to be"), значит и переводится как "предупреждали".

[Shumov]

В лоб тут не перевести. Имеется в виду, что когда фишка с Кордоба-хаус не прошла, эти самые "партнеры" заверещали, что исламофобия продолжает цвести махровым цветом. Я бы не стал глаголом переводить... "зазвучали предостережения" или еще как..