subsistence allowance nautic.

[Lichtgestalt]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести "monthly subsistence allowance on leave" как "ежемесячные суточные во время отпуска" или, возможно, "пособие" в договоре о найме моряка? "Отпускные" здесь не подходит, т.к. они уже есть в другом пункте.

[eu_br]

http://lmgtfy.com/?q=%22monthly+subsistence+allowance+on+leave%22

по третьей ссылке сверху находится вот это:
http://www.bro.sp.ru/contract.pdf

[Lichtgestalt]

Спасибо, в панике почему-то сразу не нашла :)