DictionaryForumContacts

 OGur4ik

link 13.06.2012 13:30 
Subject: unsupported situation (комп.) gen.
Всем доброго дня! В документации на маршрутизатор встретила такую фразу (объясняется значение параметра):

Number of SA payloads received with an unsupported
situation.

Свой вариант: "Число порций данных соединения безопасности, полученных в недопустимых условиях"
Как еще перевести эту unsupported situation, кроме как "недопустимыми условиями", не знаю.
Подскажите, пожалуйста, права ли я и есть ли варианты. Заранее спасибо!

 Mus

link 13.06.2012 13:56 
Может просто "неподдерживаемых" - это ж программная хрень?

 OGur4ik

link 13.06.2012 14:03 
Mus, в принципе, да,именно это имеется в виду - что эти situation не поддерживаются программным обеспечением или железом маршрутизатора. Но я не знаю, можно ли сократить до просто "неподдерживаемых"... Смущает меня эта "ситьюэйшн".

 alk moderator

link 13.06.2012 14:06 

 OGur4ik

link 14.06.2012 7:48 
alk, спасибо! Дай Вам бог здоровья)))

 

You need to be logged in to post in the forum