DictionaryForumContacts

 marikom

link 13.06.2012 11:17 
Subject: Receivables purchase agreement transfer gen.
ххх concluded a Receivables purchase agreement with ххх which is now to be transferred to ххх as a whole. The agreement from ххх and its conditions continue to be valid without change. On condition that ххх first provides the following bank guarantee ххх agrees to the transfer:

ххх заключила договор о покупке дебиторской задолженности с ххх, которая теперь передается в целом (целиком?). Договор от ххх и его условия остаются действительными без изменений. При условии, что ххх сначала предоставит следующую банковскую гарантию, ххх соглашается на передачу:

Буду благодарен за корректуру!

 Oksana7783

link 13.06.2012 11:26 
ххх заключила договор о покупке дебиторской задолженности с ххх, которая полностью передается ххх...

 marikom

link 13.06.2012 11:28 
Спасибо Оксана!

 Rowan

link 13.06.2012 11:31 
о том, что ххх соглашается
гарантию, что ....

 ОксанаС.

link 13.06.2012 15:14 
transfer относится к договору

 marikom

link 13.06.2012 17:52 
Ну вот.. А я уже написал как будто это относится к "задолженности".. Как договор может передаваться?

 toast2

link 13.06.2012 17:56 
перемена лиц в обязательстве

 

You need to be logged in to post in the forum