приз за участие - помогите, пожалуйста, сформулировать предложение

[Denisska]

Добрый день, коллеги,

Не могу достойно перевести вот такое предложение (Ru>Eng), завершающее новостное сообщение об участии в конференции.
Оригинал:
По завершению конференции компании ХХХ был вручен приз за участие в конференции в качестве генерального спонсора.
Мой, с позволения сказать, "вариант"
Upon closing the conference XXX received a special prize for its sponsoring effort.
Бред какой-то.
Заранее благодарю за подсказки по переводу данного предложения.

[aleks kudryavtsev]

Consider: At the end of the Conference, XXX was granted a sponsorship award.

[Syrira]

не надо опускать слово "генеральный", т.к. там могут быть разные уровни спонсорского участия

[Denisska]

Syrira, спасибо, учту. Хотя выше по тексту говорится о "генеральном" спонсорстве, так что полной потери, думаю, здесь не будет.

[Wolverin]

at the end/closing (on the closing day) of the conference, company xxx received a commendation award/ (prize) as General Sponsor of the (whole) event.

или was awarded a prize/BIG prize and received many kisses:))

[Denisska]

спасибо, особенно - за commendation

[Wolverin]

вообще, Денис, наговариваете вы на себя, все у вас более-менее хорошо. :))

Подождите, увидите как я по-французски могу "творитть".:))

(если с effort) - Можно и что-то вроде
commemorating its (company's) efforts as General Sponsor,
......a (special) award at the closing ceremony.

[AsIs]

По завершениИ конференции

[2eastman]

Denisska,
если не поздно, то примите и мои 5 копеек в кассу:

At the conference closing, the General Sponsor has been honored with a commendation award

[Denisska]

Спасибо, коллеги, очень помогли.

[Wolverin]

о завершению конференции......был вручен

(грамматически) тогда - только не "has been honored", а просто 'was honored'.