DictionaryForumContacts

 Yulia-sta

link 13.06.2012 5:14 
Subject: Випалювальний с украинского на русский? gen.
помогите перевести, пожалуйста. в украинском не сильна, онлайн переводчики не помогли....

 Bramble

link 13.06.2012 5:21 
Випалювальний хто? Контекст, сестра!
"выжигающий, обжигательный, обжигающий, обжиговый, отжигательный, отжигающий" (Лингво)

 Yulia-sta

link 13.06.2012 6:52 
на инглише composed abutment в имплантологии, а на украинском перевели как Випалювальний

 Rowan

link 13.06.2012 7:09 
абатмент связующее звено между зубным имплантатом и крепящимся на нем зубным протезом или иной конструкции, например, мостовидным протезом или защёлками

 Yulia-sta

link 13.06.2012 10:14 
это абатмент, верно, а что же такое composed абатмент?...

 JetiX

link 13.06.2012 10:53 
может, из композитного материала?

 Rowan

link 13.06.2012 11:07 
http://www.ab-dental.ru/izdelija/suprastruktury/antirotatsionnye_abatmenty.html
41. Абатмент пластиковый с титановой основой: P9-3.75,11.
42. Абатмент пластиковый с титановой основой "Perfect Fit": P9-3.75,11*.
41. P9-3.75,11 Випалювальний абатмент з шестигранником
42. P9-3.75,11-P Випалювальний абатмент з шестигранником Perfect fit

да уж пришлось помучиться)))

http://eg-medical-certification.ru/7452-implantaty-stomatologicheskie-s-prinadlezhnostyami-sm-prilozhenie-na-3-listah.html названия на русском
http://mozdocs.kiev.ua/medvyrob.php?detailid=2122&page=3 на украинском

 Yulia-sta

link 13.06.2012 17:31 
to Rowan

это Вы хорошую ссылку скинули, спасибо Вам))

 

You need to be logged in to post in the forum