Договор о передаче управления gen.

[Marinala]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение (одна сторона договора передает другой стороне право на управление судном):

Any payments made by or liabilities incurred by the Managers or their agents (whether voluntarily or as required by law) in any country or jurisdiction in connection with the termination of the employment of any Master Officer or Rating employed by the Managers or their agents in consequence of or arising out of either reductions in manning scales affecting the vessel or it ceasing for any reason whatsoever (including termination of this Agreement by effluxion of time) to be manned by the Managers or their agents including (without limitation) all payments made by and liabilities incurred by the Managers or their agents under any Employment Contract or any other Agreement or arrangement made by the Managers or their agents with or relating to any such Master Officer or Seaman.

У меня получается вот что:

Любые платежи, сделанные Управляющими или их агентами, или любые обязанности, выполненные Управляющими или их агентами (добровольно или по требованию закона) в любой стране или под любой юрисдикцией в связи с окончанием найма любого капитана, члена командного состава или матроса, нанятого Управляющими или их агентами в результате сокращения численности экипажа, отрицательно влияющего на работу судна, или ...

Дальше предложение у меня "не идет". Прошу помочь перевести.

[ОксанаС.]

liabilities incurred - возникшая ответственность/обязательства, а не выполненные обязанности

[Marinala]

Спасибо, Оксана, но мой вопрос все еще остается актуальным.

[Oksana7783]

Любые произведенные платежи или любые возникшие обязательства Управляющих или их агентов (добровольные или на основании закона) в любой стране и любой юрисдикции, связанные с расторжением трудового договора Капитана или рядового командного состава, нанятого Управляющими или их агентами, вследствие или по причине увольнения экипажа из-за причинения ущерба судну или его остановки вне зависимости от причин (включая расторжение данного Соглашения по истечению срока действия) выполняются Управляющими или их агентами, включая (без ограничений) все платежи и обязательства Управляющих и их агентов в рамках трудового договора или любого другого соглашения или договоренностей между Управляющими и их агентами и Капитаном или моряком или касательно последних.