веб-интерфейс для создания и отправки отчетов gen.

[whiteweber]

Уважаемые форумчане,
речь о программе, позволяющей формировать отчеты (все это делается в веб-интерфейсе), отчеты разные,но чаще всего связаны с исследованием удовлетворенности клиентов.
весь кусок текса ниже вызывает сомнения, но в особенности интересует ваше мнение о drilling options, и не совсем понимаю назначение sample size.
Особого контекста нет, он исчерпывается в основном тем, что я привела ниже.
Буду вам очень признательна. :) Заранее всем спасибо!

Legend indicates a low response for that survey item
Click to display drilling options.
Click to hide drilling options
*Data displayed in red indicates a sample size below 30.
Small data samples may yield misleading results.

не могу найти точное слово для unit
(описывается последовательность действий при работе с прогой).
Under Update list to display, select from the same list of units.
The individual units will appear in the right-hand box.Still in Box 2, under Refine Report by selecting specific units, select one or more units.

[silly.wizard]

imho
drilling options = drill-down options
http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=drill-down

далее:
sample size в словаре тоже есть http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=sample+size
sample = выборка?? = совокупность анализируемых данных. чем она меньше, тем случайнее (т.е. тем менее достоверным) будет любой аналитический вывод на их основе. об том они и напоминают, говоря про sample size меньше 30

"точно слово" для unit возможно найти только в смысловом контексте.
какие варианты вы рассмотрели, и почему они не нравятся?

[whiteweber]

silly.wizard, спасибо огромное за отзывчивость!
а вот как раз UNIT прояснилось к окончанию перевода. Ох уж эта омонимия и полисемия АЯ. UNIT в контексте перевода - структурное подразделение компании (ну, типа Отдел)

кстати о drill, в отчет также в виде столбцов может инфу систематизировать и представлять, так что мы в верном направлении.
Да, с выборкой все понятно, только вот связь с недостоверными (невалидными результатами??). Я так понимаю, незначительная выборка не дает валидного (правильного, достоверного) результата, вы согласны? :)))

еще раз благодарю за помощь вас!