 |
|
Subject: Трудное место в инструкции дизельного двигателя auto. Уважаемые переводчики,помогите разобраться с трудным предложением (из инструкции дизельного двигателя) Синхронизатор инерционного типа позволяет произвести зацепление зубчатой муфты каретки с зубчатой муфтой шестерни только при уравнении угловых скоростей вращения шестерни и вала. Уравнение скоростей производится с помощью фрикционной пары – конусного кольца синхронизатора и конуса на шестерне. Inertial type synchronizer enables engagement of the … sleeve of the synchronizer ring with … gear only when …. of the gear and shaft rotational speed. Speed equalization is ensured by friction pair - synchronizer cone ring and friction cone on the gear. |
|
У дизельного двигателя не может быть инструкции/ Она может быть К дизельному двигателю/ Да и не инструкция она, а руководство/ Инструкция может быть У Петра Петровича/ |
| Спасибо за науку, и за montirovku, в прошлый раз еще не поблагодарила. |
| Только то, что в исходном посте - это совсем не к двигателю, а к коробке передач. |
| Help please, кто-нибудь! Хотя бы с "уравнением угловых скоростей", которое, я думаю, все-таки правильно читать как "уравнивание". |
|
Да, уравнивание будет лучше. Переводите-то на русский или на английский? |
| С русского на английский , уже 130 страниц, уфф! |
|
В принципе, у Вас более-менее. Я вот так сказал бы: Inertial type synchronizer enables engagement of synchronizer sleeve gear ring with gear engagement sleeve after equalizing gear and shaft rotational speeds only. Speed equalization is ensured by friction pair - synchronizer cone ring and friction cone on the gear. |
|
? Inertial type synchronizer enables engagement of the carriage clutch with gear clutch only at equal rotational speed of the gear and the shaft. Speed equation is achieved by the friction couple consisting of synchronizer cone ring and the gear friction cone Не технарь |
| Большое спасибо! |
|
Я рад был помочь. А правда ведь монтировка гораздо легче находится в словаре, чем технологический рычаг? :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |