In house Related Compounds pharma.

[ochernen]

Испытание на определение подлинности и количественного содержания родственных соединений в лекарственной субстанции
Вот такое понятие In house Related Compounds - как правильно перевести?? Т.е. я понял так что это родственные соединения которые контролируются в процессе производства лекарственной субстанции, согласно внутренним спецификациям компании производителя (т.е. их контроль не требуется согласно фармакопейным и регуляторным требованиям..??).
Может есть общепринятый какой-то термин??

Вот кусочек текста:
In house Related Compounds 2-Amino-5-methyl-thiophene-3-carbonitrile (In house related compound 07) and O-Fluoronitrobenzene (In house related compound 08) being genotoxic concerns were tested using a separate in house method (Test-3), in line with the Guideline on limits for Genotoxic Impurities.

Заранее благодарен.

[Rowan]

Related Compounds - сопутствующие примеси (фарма)

[ochernen]

Related Compounds - родственные вещества/субстанции (по согласованию с заказчиками), ..меня интересует весь термин In house Related Compounds может кто встречал??

[Dimpassy]

на мой взгляд, адекватно перевели

[ochernen]

To Dimpassy: Спасибо.

[s_khrytch]

In house вообще-то - фирменный, в смысле - изготовленный на предприятии-производителе

[Rengo]

cобственного производства

[inspirado]

сопутствующие примеси, вносимые в процессе собственного производства / в ходе технологического процесса на собственном производстве

[OlgaAvdeeva]

Не, не сопутствующие. Родственные соединения (имеющие отношение к действующему веществу - побочные продукты синтеза, продукты разложения).

In house - внутрифирменная методика для определения этих примесей, НД фирмы, если хотите.

[inspirado]

"In house - внутрифирменная методика для определения этих примесей, НД фирмы, если хотите." - это фантазии, в конексте этого нет.

[OlgaAvdeeva]

Да, Вы правы. Это стандартные образцы предприятия/компании. Фантазия увлекла не туда))