 |
|
Subject: book proposals editor gen. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, эквивалент на русском языке. Насколько я понимаю, book proposal - это коммерческое предложение по изданию книги. Заранее спасибо! |
| Редактор коммерческих предложений по изданию книг? |
| контекст дайте - или этот чел сидит в изд-ве и фильтрует поступающие book proposals, или редактирует book proposals авторам, чтоб не стыдно было в изд-во отослать. Думаю, первое |
| А как будут различаться переводы в этих вариантах и чем в обоих случаях не подходит мой вариант. |
| ну в первом случае можно слово "отдел" вставить и "по изданию книг" убрать |
| Прежде всего, book proposal -- это предложение по НАПИСАНИЮ книги. Маститые авторы (точнее, их агенты) обычно приносят издателю такое предложение, издатель, если оно ему нравится, платит автору задаток, и автор садится писать... |
| You need to be logged in to post in the forum |