Не уверен с переводом way up

[Malpertui]

Уважаемые переводчики, помогите правильно перевести первое предложение этой реплики:
- ...and finally I flew to Anchorage, way up north in Alaska, and we met face to face. I was very shy but it was good, very good and now... Не знаю, правильно ли я перевел way up. Вот мой варинат:
-…и наконец-то я полетела в Анкоридж, на самый север в Аляске, и мы встретились лицом к лицу.
Заранее спасибо.

[qp]

"на самый север в Аляске"
Анкоридж на юге Аляски находится

[s_khrytch]

переводите как way down
у них это одно и то же

[AMOR 69]

I flew to Anchorage, way up north in Alaska - полетел на север в Анкоридж, который в Аляске.
или
полетел на север, в Аляску. В город А.
В любом случае, я бы разбил предложение, чтобы звучало.

[silly.wizard]

разбивка такая:
{way {up north}} in Alaska,

up north - "на севере" (up можно практически игнорировать)
way - усиление

все вместе - "далеко на севере", "на далеком севере", ... (смысл такой, можете свою фантазию подключить)

[Malpertui]

Всем спасибо, особенно silly.wizard.