 |
|
Subject: 2 Earl Earl, ты просто гений!Пока толмачи не ушли, мож ещё одну фразу объяснят или ты скажешь... Carryforward points are documented and placed in the subsequent file. Спасибо, anyway. |
| право на перенос убытков прошлых периодов подтверждается документами, хранимыми в [относящимся к] последующим (т.е. соответствующим)[периодам] папкам. |
| А почему именно убытков? Я бы сказал как-нибудь типа "учетных позиций", что ли... Суть ИМХО в том, что некие регистры учета в связи с неким событием (например, окончанием учетного периода, а может, просто физически места не хватает все в один регистр пихать, или еще чего случилось) закрываются, в связи с чем составляется некий акт, подтверждающий их закрытие и наличие в таких регистрах неких остатков на момент закрытия, после чего такие остатки переносятся в новые регистры/файлы. Хотя, конечно, этих шашек я давно в руки не брал... |
| 2tollmuch -- за что купил у аудиторов, за то и продал. это не мой профиль, бро. опять же контексту кот наплакал. |
| 2Earl: Да чье авторство, здесь сразу понятно - по одним хотя бы "папкам" ;-) А нельзя твоим деятелям мое толкование показать? Вдруг согласятся? :-) |
| 2tolllmuch: cпросил. кремни, блин. без контекста стоят на "убытках." |
| Контекст - внутренняя контрольная деятельность предприятия по налогам. Цель в рамках соблюдения налогового законодательства: The responsible party verifies the integrity and completeness of tax returns. САБЖ - один из видов "control activities" |
| Ну а я все равно считаю, что это неоправданный риск - "остатки" будет безопаснее, именно потому что нет контекста :-) |
| 2DK: trust tollmuch. he's a former accounting firm translator and knows this business better than me. |
| Thanx, guys. All comments were extremely useful since the doc is really weird and specific in terms. I'm going to get final adjustments from Russian business experts. |
| Thanks, Counselor, только давно это было, а прогресс на месте не стоит... Все равно "убытки" не стал бы писать... Если речь о внутреннем контроле выполнения налоговых обязательств, эти carryforward points могут быть и "остатками по налоговым расчетам" (причем необязательно это задолженность компании - может иметь место и переплата налога), и "неисполненными налоговыми обязательствами", да и "убытками", собственно, тоже - документ надо целиком смотреть... |
|
Ну, вот у Федорова это убытки: (tax loss) carryback/carryforward - перенос текущего операционного убытка на прибыль прошлых или будущих периодов: возможность для компаний в США покрывать убытки за счет прибыли за предыдущие 3 года и за счет будущей прибыли в течение 5 лет (капитальные убытки) или 15 лет (чистые операционные убытки) для соответствующего снижения налогового бремени. Физические лица могут переносить капитальные убытки только вперед без ограничения срока. Оговорка - это в США. |
| You need to be logged in to post in the forum |