DictionaryForumContacts

 wolfik

link 6.06.2012 11:18 
Subject: in reenacting gen.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста как перевести следующую фразу, особенно возникли проблемы со словом - reenacting.
“This plane also played a role in reenacting part of that famous raid.”

спасибо заранее

 Rivenhart moderator

link 6.06.2012 11:19 
reenactment - это реконструкция событий
отсюда и пляшите

 wolfik

link 6.06.2012 11:47 
А можно вот так перевести тогда?
“Этот самолёт также сыграл роль в реконструкции событий известного налёта.”

 Rivenhart moderator

link 6.06.2012 11:54 
просто "также использовался при/в..."

 wolfik

link 6.06.2012 12:00 
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum