Система для отбора ориентированного керна geol.

[Adamantia]

Здравствуйте!

Прошу помочь перевести названия деталей системы по отбору ориентированного керна. Ранее с текстами данной тематики не работала, с такими терминами сталкиваюсь впервые. Заранее благодарю за помощь.

1. EMS probe. Контекст: The EMS probe is an electronic inclinometer. It records all sensor data at pre-set time intervals, and stores this information in its internal memory.

2. Instrument barrel и expanding pads. Контекст: The instrument barrel is specially designed to accommodate and protect the EMS probe. It has three expanding pads (gripping device) that provide a good grip inside the
inner tube.

Далее перечислены детали (есть только их изображения):

3. Pad expander screw

4. Pad expander nut

5. Taper clamping

6. Pad expender

7. Pad expander housing

8. Square shaft shock absorber assay

9. Connection housing

10. Centralizer cap

11. Rubber wings

12. Tool face.

[rendezvoir]

3. Pad expander screw болт расширяющегося упора
4. Pad expander nut - гайка
5. Taper clamping конические зажимы
6. Pad expander расширитель упора
7. Pad expander housing корпус расширяющегося упора
8. Square shaft shock absorber assay
9. Connection housing - корпус соединителя
10. Centralizer cap - центрующая головка
11. Rubber wings - резиновые юбки
12. Tool face - передняя сторона прибора
barrel - гильза
без чертежа - это только догадки

[rendezvoir]

Square shaft shock absorber - амортизатор четырёхгранного штока

[Adamantia]

Уважаемый rendezvoir,

спасибо большое за помощь. Если вам интересно, то я могу выслать Вам чертеж.

[10-4]

tool face - режущая кромка долота или колонковой коронки

[Adamantia]

10-4, спасибо за ответ!