worked out as at the midnight before the poll is demanded (constitution of a company) law

[Vikik]

A poll may be demanded on any resolution (except a resolution concerning the election of the chairman of a meeting) by:
(b) members entitled to cast at least 5% of the votes that may be cast on the resolution on a poll (worked out as at the midnight before the poll is demanded); or

Провести тайное голосование по любому решению могут потребовать (за исключением решения по выбору председателя собрания):
б) акционеры, имеющие как минимум 5% голосов, которые могут быть использованы при принятии решения путём тайного голосования
А вот дальше в скобках видимо какая-то стандартная фраза, которую я ни найти ни понять пока не могу...
(разработанного до полуночи дня тайного голосования?) ????

Помогите пожалуйста!

[leka11]

A poll may be demanded - а где тут "тайное " ?

worked out as at the midnight - worked out по состоянию на 24.00 до того, как poll is demanded

[Sebko]

Голосование проводится по любому решению (кроме решения по выбору председателя собрания):

б - участниками, владеющими минимум 5% голосующих долей (акций), которые могут принимать участие в голосовании по поводу решения, проект которого был разработан (в период) до 24 часов дня перед голосованием.

[Rivenhart]

имхо, часть в скобочках - (worked out as at the midnight before the poll is demanded) - относится к 5% of the votes

[Vikik]

2 leka11 A poll may be demanded - а где тут "тайное " ?

В предыдущем разделе шла речь про голосование
on a show of hands (открытое голосование)
Поэтому, раз уж они в тексте противопоставляются, я перевела второй вид, как тайное. К тому же в начале часто встречалось сочетание "vote on a poll", если посмотреть в мультитране, то так и переводится - "тайное голосование".

Пока додумалась только до такого варианта текста в скобках:
(разработанного до 00:00 дня, на который назначено тайное голосование),

[Sebko]

до 00 до 24 - одно и то же. Ві правильно додумались.