 |
|
Subject: Criminal Department gen. Пожалуйста, помогите перевести. |
| отдел по борьбе с преступностью |
| О чем это? О суде? О прокуратуре? Об управлении полиции? О чем-то еще? В какой стране и в какой местности происходит действие? |
|
sheli13 ты чо секретничаешь? х-файлы переводишь? контекст давай! |
| департамент/управление по борьбе с преступностью - в разных странах слова департамент и управление взаимозаменяемы :-) |
| В том-то и дело, что в суде, например, это может быть не "по борьбе с преступностью", а "по рассмотрению уголовных дел". В отличие от гражданских и административных. |
|
NC+1 sheli13 вероятно ждет варианта "криминальный департамент" в подтверждение своей переводческой догадки:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |