по категориям в тыс. тонн

[Оля]

Вот такой контекст:
Запасы железистых кварцитов месторождения последний раз были утверждены в следующем количестве /по категориям в тыс.т/:
может подскажет как это правильно будет?
спасибо.

[Bema]

imho

by category om ths.t (thousand tons)

[Bema]

простите, in ths.t

[Оля]

Спасибо огромное

[10-4]

Категория запасов - reserves grade (category тожк допустимо, но менее употребимо)
By grades, in thou. tonnes

[solidrain]

Также для тыс.т достаточно широко употребляется kT (kilotonnes)

[Aiduza]

ths - нет такого сокращения (аббревиатуры). на крайний случай пишите "thou.".

[DpoH]

лингва говорит, что есть такое слово ths. Кому верить?

[Вечный Тормоз]

лингва много чего говорит. Токо не всему верить надо. Хоть в 10-ке, в новых словарях серии Экономикус стали указывать "предлагаемые варианты перевода" звездочкой.
в общем, фестина ленте :)

[Jewelia]

Извините, что несколько поздновато..
RE: reserves grade - если grade - качество, то как это согласуется с принятой классификацией запасов по степени изученности? (С1, С2, и т.д.)

Хотя, есть конечно и такое - http://www.mnr.gov.ru/part/?act=more&id=237&pid=431 - может, коснется не только нефтяных запасов.

[Val61]

Конечно reserves category (если мы про С1, С2 и т.д. говорим). Во всяком случае оба моих босса-англичанина, один геолог, другой инженер-разработчик, употребляют именно category, а не grade.