для любителей ресторанов! gen.

[NataliCeline]

в одном московском ресторане (сеть ресторанов) надпись неоновыми розовыми буквами:
in here it's always friday!

а теперь внимание, вопрос! Зачем дан предлог in, ведь с точки зрения грамматики он здесь абсолютно неуместен. Контекста нет, так как это слоган.

[s_khrytch]

There's nobody in here
потому что внутрях

можно продолжить:
and any weekday out there.

В языках логика применима только до опр. степени, но эту степень пока никто не определил.

[San-Sanych]

Патамушта here - это на вывеске, а in - внутрях ресторации...снаружи вполне могет быть...ээээ...четверг.

[San-Sanych]

Хрыч сыграл не опережение...

[qp]

вполне себе уместно. http://en.wikipedia.org/wiki/T.G.I._Friday's

[s_khrytch]

San-Sanych, виноват, исправлюсь. Если успею.

[nephew]

хороший контекст для пресловутой Surrounding Wednesday

[NataliCeline]

San-Sanych , спасибо, мне понравилось ваше объяснение! но все -таки мне режет глаза как-то не по-русски они написали))

[mahavishnu]

The Defense of the Surrounding Wednesday - это наша история!

[mahavishnu]

Натали, он здесь абсолютно неуместен - это оччченньь категорично.

[AsilaySmiling]

любимое место)

[maxim_nesterenko]

[vasya_krolikow]

давайте спорить о вкусе устриц и кокосовых орехов! с теми, кто их ел. (с)

[nephew]

чужого клеща каждый норовит охаять с).

[lisap]

так а что, на вопрос уже ответили? :)

// снаружи вполне могет быть...ээээ...четверг. //

Именно это они и имеют в виду - у них в заведении вы каждый день можете отдохнуть, как в последний раз, как в пятницу:) Идеология такая.