Why,yes gen.

[prezident83]

Подскажите,плиз,что означает словосочетание why,yes?
- Oh, we'll try, believe me.
- And if you don't?
- Yes?
- If you don't... can I...can I adopt the dog?
- Why, yes. If the owners don't claim the dog in forty-eight hours, then you can apply for adoption.
http://www.youtube.com/watch?v=x-8R1NOcU7E
время эпизода: 4:48
В словарях подобная фраза переводится с оттенком неуверенности,типа "ну да, думаю,что да".А по смыслу вроде утвердительная фраза: Конечно же, конечно,да
Заранее спасибо!

[Eugene Loza]

Почему же нет?

[prezident83]

т.е. здесь why используется для усиления?

[Eugene Loza]

Не совсем так. "why", как восклицание очень многозначно. В данном контексте выражает что-то ближе к противоположности сомнению/состоянию другого человека "ну что случилось?", "ну чего ты?", "чего ж так?" и т.п. В данном контексте - спрашивающий сомневается, ответ: "почему нет?"