Помогите разобраться! gen.

[Plavunez]

Есть предложение. Первую часть его я перевел без проблем, а со второй застрял. Предложение по пользовательскому соглашению (интернет). В договоре речь идет о Английском праве (законах).

Without prejudice to any rights of either party, this Agreement may be terminated:
immediately on a party giving written notice to the other party if an order is made or an effective resolution is passed for the liquidation or winding up of the other party, the other party enters into any composition with its creditors, the other party has a receiver, manager, administrative receiver or administrator appointed in respect of it or substantially all of its assets; or the other party is affected in any jurisdiction other than the United Kingdom by any matter of substantially similar effect to any of the matters referred to in this sub-clause.

Проблема возникла с этой частью : the other party enters into any composition with its creditors, the other party.......

[витри]

имеется ввиду composition agreement, т.е. в случае заключения другой стороной компромиссного соглашения с её кредиторами
http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/32861

[Plavunez]

витри,
ссылка не работает((

[qp]

Лингва:
composition
10) компромиссное соглашение должника с кредиторами

[Plavunez]

Насчет компромиссного соглашения я сам понял. Запутался со сторонами (первой и второй), т.е. кто что подает и кто что отвечает.

Одна сторона (скажем, 1) сообщает в письменной форме другой стороне (2) о приказе или решении роспуска или ликвидации бизнеса стороны (1), другая сторона (2) заключает компромиссное соглашение с ее кредиторами, у первой стороны (1) есть управляющий имуществом несостоятельного должника, ещё какой-то управляющий (?), управляющий имуществом администратор-ликвидатор и администратор, назначенный в отношении его (????) или, главным образом, в отношении его долгов; или если сторона (1) находится под юрисдикцией государства не являющегося Соединенным Королевством и каким-либо образом (??) связанным с ситуацией, указанной в настоящем подпункте.

Правильно?

[Plavunez]

???

[qp]

имхо, здесь после IF говорится об other party, т.е. о стороне (2). А до IF говорится о любой стороне (ваша сторона (1)). Смысл: Agreement may be terminated любой стороной (ваша сторона 1) путем письменного уведомления другой стороны, в случае если другая сторона (ваша сторона 2)...

[qp]

чет не сформулировать по-человечески, сорри:)

[Plavunez]

вот же англичане, ничего по человечески написать не могут((

[Plavunez]

а все же, что это за manager; administrator appointed in respect of it or substantially all of its assets и by any matter of substantially similar effect to any of the matters referred to in this sub-clause?