Офф, Doors about to close gen.

[vombat63]

Харьков готовится к чемпионату мира по футболу. Остановки в метро стали объявлять на английском. Предложение «Двери закрываются» перевели как «Doors about to close». Меня интересует грамотный ли это перевод?
С уважением.

[avd-rr]

Да, это верный вариант. Вас смущает отсутствие глагола to be?
С ним было бы так "Doors are about to close". В надписях, в заголовках газет и проч. это обычное явление.

[Wolverin]

а в Киеве иначе говорят.
Правда, диктора сменили с амер. на укр.

[eu_br]

http://mic-ro.com/metro/announcements.html

[vombat63]

Извиняюсь не чемпионат мира а чемпионат Европы. Вот такой я болельщик.

[lisulya]

только что заметила в питерском метро надпись на дверях вагонов:::

фразу "в направлении движения поезда" перевели как t "in the direction of the train" ))

[San-Sanych]

Не, девчушка внятно произносит: "Doors are about to close"....

[d.]

closing, closing, closing.... closed!

[silly.wizard]

Doors were about to close

[silly.wizard]

Doors, about two, close

+ для любителей "are":
Doors are about too close

[vombat63]

А почему никто артикль не предлагает?
The doors about to close.

[AsIs]

а еще лучше The Doors...

[natasha396]

Всегда было
Mind the doors

[Vasilisa1981]

или, например: Stand clear, closing doors (так в Нью-Йоркском метро)..:)) хотя это и не эталон, наверное..:)

[Demirel]

А к чему там вообще ''about''?

[Лу Рид]

About там к тому, что Doors are on the point of closing. Stand clear!