DictionaryForumContacts

 Plavunez

link 4.06.2012 13:08 
Subject: reproduce design gen.
Подскажите, пожалуйста, как данную фразу можн перевести в следующем предложении:

Whilst the Licensor has used reasonable commercial endeavours to ensure that the Content does not infringe the Intellectual Property Rights of any third party, the Licensee must satisfy itself that any Content which may be used in the market or territory in which the Licensee reproduces the designs does not infringe the Intellectual Property Rights of any third party and any such reproduction will therefore be at the Licensee's risk.

 olga.ok22

link 4.06.2012 13:37 
воспроизводить

 Plavunez

link 4.06.2012 13:41 
вопроизводить дизайны (?) Контента или что это за дизайны. Что-то чем больше над этим думаю, тем больше ухожу не в ту степь.

 s_khrytch

link 4.06.2012 22:03 
получатель лицензии делает дизайн (грубо говоря, рамку), а кто и чего в неё поместит, с нарушениями или без, - на его риск

 silly.wizard

link 5.06.2012 1:04 
имхо
the designs = Content

 Лу Рид

link 5.06.2012 6:36 
или контент, или форма контента

 Plavunez

link 5.06.2012 20:26 
olga.ok22, s_khrytch, silly.wizard, Лу Рид,
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum