DictionaryForumContacts

 Plavunez

link 4.06.2012 12:15 
Subject: indemnify for gen.
Правильно ли это будет перевести как "возмещать убытки" или все же "освобождать от ответственности" в следующем случае:

Data Protection
The Licensee will indemnify the Licensor for any liability that the Licensor incurs as a result of a breach of this warranty.

 AsIs

link 4.06.2012 12:21 
как вы себе представляете компенсацию в таком деле? Licensee в тюрьму посадят, а Licensor будет передачки носить?

 AsIs

link 4.06.2012 12:27 
*наоборот

 мilitary

link 4.06.2012 12:44 
Plavunez
объедините возмещение убытков с любой ответственностью, будет хорошо.

 toast2

link 5.06.2012 16:17 
поиском посмотрите - обсуждали раз надцать

 

You need to be logged in to post in the forum