single tip arm (Извините за недостаточный комментарий)

[Guntis]

Извините за недостаточный комментарий, я же новичок...

Function of the single tip arm are: To distribute sample from the sample rack to the dilution rack...

функцией данного "single tip arm" является перенос жидкости из штатива с образцами в штатив для их разведения (растворения)

проблема с русским вариантом, скажите это будет корректно, если перевести - одноходовая игла дозатора для переноса жидкости?

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[Brains]

Скорее, это дозатор имеет всего один носик. Или иглу. Или трубку. Или мундштук.

[Enote]

или рычаг с одним наконечником