tendency to go to the left and pull the airplane right off the runway gen.

[wolfik]

Подскажите плиз как перевести -tendency to go to the left and pull the airplane right off the runway-?? Я перевела как:тенденция идти налево и тянуть самолет прямо с посадочно взлётной полосы.
Но не уверена , что это правильный перевод.

Вот в контексте

“These very large engines and very large propellers created what was known as p-factor: a tendency to go to the left and pull the airplane right off the runway. If you could master the T-6 Texan, then you were ready to move on and do your share in the war effort.”

Заранее огромное спасибо Вам

[leka11]

"идти налево" - из другой оперы )))- влево
полосы - взлётно-посадочной

[leka11]

"тенденция идти налево и тянуть самолет прямо с посадочно взлётной полосы" - м.б. "самолет тянет влево "

[Лу Рид]

В Армении однажды со мной было так: пилоты как развернулись без рулежки - тапку в пол - и в небе.
И это гражданская авиация, не говоря уж о ВВС.