Приободная зона диска gen.

[Vasilisa1981]

Уважаемые коллеги,

помогите, пожалуйста, подобрать соответствующий эквивалент слову "приободная/приободной".. Речь идет о ГОСТ цельнокатаных колес, контекст примерно такой:

Допускается вырезать образцы из диска в приободной зоне...

Вот обод - это у нас rim... а "приободной" мы же не можем сказать "near rim" какой-нибудь, получается какая-то страшная калька с русского языка.

Заранее благодарна чрезвычайно. :)

[Rengo]

area surrounding the rim

[YanYin]

rim zone
см ...rim zone of disks of the solid-rolled wheels ...

[tumanov]

мы же не можем сказать "near rim"

А как вы выкручиваетесь в случае с good evening?
Или, например, в случае black cat sits on a table?

[Vasilisa1981]

tumanov, как-то выкручиваюсь:-) и, как мне кажется, это не ответ на мой вопрос)) впрочем за ЛЮБОЙ комментарий спасибо.. это стандарт и мне кажется "вольности" в нем непозволительны, поэтому я и задаю вопрос про точный эквивалент, если кто-нибудь его знает:)

Rengo и YanYin, больше спасибо вам за помощь! очень помогли. :)