Расшифровка элементов формулы (П=Рвх/Рвых) gen.

[lotos85]

Пожалуйста, подскажите, как правильно поступать при переводе элементов формул, например <П=Рвх/Рвых >

Слово встречается в следующем контексте (текст про газовый эжектор):

<Типичная зависимость изменения степени сжатия эжектора ɛ = Pвых/Pод от отношения давлений П=Рвх/Рвых приведена на рис. 2>

Мой перевод:
Не знаю, как быть с Рвх, Рвых, Род, может перевести полностью, с расшифровкой...

А сокращения означают:

Рвх - входное давление,
Рвых - выходное давление
Род - отношение давлений

Заранее спасибо!

[Лу Рид]

Формулы остаются русскими (на кириллице),
а под ними дается толкование:
Where:
Pвх is inlet pressure
Pвых is outlet pressure
Pод is pressure ratio

[lotos85]

Спасибо!

[Tante B]

а разве степень сжатия имеет размерность давления?

[lotos85]

Похоже, что да )

Отрывок из описания газового эжектора (оригинал написан на русском):

"Типичная зависимость изменения степени сжатия эжектора ɛ = Pвых/Pод от отношения давлений П=Рвх/Рвых приведена на рис. 2".

[Tante B]

а что на рисунке по осям?

[lotos85]

На рисунке показана эта зависимость.

И далее идет описание: "Максимальная степень сжатия достигается в узкой области изменения отношения давлений. Уменьшение отношения давлений меньше этой величины приводит к катастрофическому снижению степени сжатия."

[Tante B]

http://www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo2009/PDF/012054.pdf
ваше?
тогда откуда взялось Род (да еще и отношение!), когда там Ро ("Пэ с ноликом")???
степени обычно не имеют размерности, и данный докУмент - не исключение

[julan4i4ik]

Спасибо за вопрос и ответы. У меня в переводе такое же попадается.

[tumanov1]

а разве степень сжатия имеет размерность давления?

Чего мы цепляемся? После "регистровой тонны груза" в этой жизни разрешено все!

:0)

[Tante B]

ой ююю %-О