truck vs. trailer gen.

[maricom]

In an independent study, approximately 36% of the truck drivers interviewed reported falling from a truck, and 28% from a trailer.

Из водителей, опрошенных в рамках независимого исследования, 36 % сказали, что падали с грузовика, а 28 % - с трейлера.

А какая разница между truck and trailer? При этом - заметьте! - все они - TRUCK DRIVERS!

[Лу Рид]

грузовое ТС - прицеп. Так лучше.

[maricom]

То есть, truck - грузовое транспортное средство, а trailer - прицеп? Если я понимаю, то прицеп - это то, что прицепляется к кабине (с мотором)? То есть, трейлер своего мотора не имеет? А что-же тогда flatbed? Я именно flatbed всегда переводила как "прицеп" (или как "грузовую платформу").

[Лу Рид]

1. Truck это все нелегковое. В Правилах РФ свыше 3.5 тонн, по-моему.
2.
без мотора. Его trail-ят.
3. http://www.google.com/images?oe=UTF-8&gfns=1&q=flatbed%20trailer%20photos&hl=ru&sa=X&oi=image_result_group
прицепы-грузовые платформы.

[Codeater]

Трейлер - это прицеп, да это то, что прицепляется к кабине с мотором :), а кабина с мотором - это трак. Окзюмурон. А чего сложного то? Тракеры - дебилы, как правило, поэтому и падают.

[INkJet]

грузовой автомобиль и прицеп

падали / выпадали из кабины (36) и с прицепа (28)

Flatbed - это вид прицепа (trailer) с безбортовой платформой

[maricom]

Большое спасибо!