Иноязычные вставки в английском тексте. gen.

[Sasha23]

Подскажите, пожалуйста!
Как быть с переводом иноязычных вставок в английском тексте, переводить их или же транскрибировать или оставлять как есть?
Вот например предложение: The French word apéritif, or apéro for short, has always seemed ... - Французское слово аперитив или аперо, если коротко... (или как то иначе нужно переводить).

И еще маленький вопрос, можно ли словосочетание Apéros géants переводить, как "крупномасштабные коктейльные вечеринки"

Заранее спасибо!

[Wolverin]

Apéros géants - крупномасштабные коктейльные вечеринки"
Not quite.
it's an organized public drinking event.
sometimes called rogue cocktail/drinking party.
Here is an informative article on the subject:
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1992982,00.html

[recom]

крупномасштабные = многочисленные \ многолюдный

[Sasha23]

спасибо!

[Sasha23]

А как быть с иноязычными вставками в английском тексте?

[rpsob]

В книгах их выделяют (часто заковыристым) шрифтом.

[laya shkoda]

Имхо, оставьте на французском и предоставьте читателю самому произносить их, как он считает нужным. Крупномасштабные - лучше заменить на пышные, людные, шумные