Не хочешь дать просящему gen.

[Новичок8]

Вот, уважаемые форумчане еще возник ступор.
Помогите перевести, пожааааалуйста :

Не хочешь дать просящему то, что можешь – и тебе не дадут.

[Oo]

У фразы вымогательский тон.
Может поэтому ансвереры хезитейт?

[КЖ]

релуктант ту донейт

[КЖ]

Оо,
ви, как обычно, редюкиль))

[КЖ]

Оо,
вы наш домашний питомец!)

[bvs]

Thou wilt not give unto the beggar what thou can -- and it shall not be given unto thou (сам придумал:-)

[КЖ]

Красиво...
Честно.

[eu_br]

поскольку это перефраз Мф. 7:7, не проще ли посмотреть какой-нибудь более-менее популярный перевод и добавить отрицание?

Пример: в KJV текст такой:
Ask, and it shall be given you

соответственно, отрицание будет:
Don't ask, and it shall not be given you

[eu_br]

упс, все переврал... (((
не обращайте внимания...

[nephew]

what goes around, comes around/you get what you give

[Tim0]

Если уж говорить про парафраз, то это Притчи 3:27

Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.

KJV:

Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.

А дальше - в зависимости от стилистики текста. Если архаика, то

If thou withholdest from the needy the good which thou hast, it shall be withheld from thou also.