Вводной рубильник..и т. д. ..

[Squirell]

Помогите с переводом,плиз

В помещении насосной станции выполнить на вводе вводной рубильник или автомат рядом с входной дверью.

Буду очень признательна за предложенные варианты. Спасибо.

[GRS]

ИМХО, incoming switch or incoming circuit breaker. По-моему, иногда вводной автомат могут называть incomer.

[10-4]

Здесь скорее речь о total breaker, total manual switch

[GRS]

To Squirell and 10-4: вводной - это потому что он на входе в помещение насосной или на входящей линии установлен?

http://www.schneider-electric.ca/www/en/products/switchgear/glossary.pdf - электрический глоссарик от Schneider, может, кто интересуется.

[10-4]

Вводной - это значит через него подводится напряжение на ВСЕ потребители в данном помещении, т.е. он стоит на вводе.

[tech]

Где ж такое встречается - "total breaker"?

main disconnect switch, main [circuit] breaker.