Sales management - забавное предложение! gen.

[maricom]

More time face to face with clients, relationship building, networking and entertaining

Больше времени на непосредственное общение с клиентами, построение отношений с ними и для того, чтобы расположить их к себе угощениями и развлечениями - ???

Вот это да! Прямо так и пишут! А можно ли перевести это предложение как-то иначе - ну, не очень уж прямо (для русского уха...) - а?

[natrix_reloaded]

как-то я в исходнике не вижу "чтобы расположить их к себе угощениями"... вы ничего не пропустили в сабже?

[tumanov]

построение отношений
тут подводит словарь....

Мои заморские коллеги употребляют это слово несколько в другом смысле.
По-русски этот смысл звучит как смысл у глагола "общаться"
Например, как во фразе «мы с подругами постоянно общаемся».

++

расположить их к себе угощениями и развлечениями

тут, наоборот, подводит несмотрение в словарь.
вариант перевода глагола, имхо, стоит выбрать "развлекать".

++
Всего делов, что добавить неявный глагол в начало предложения - spend
И получится пис оф кэйк:

Проводите больше времени с клиентами, заводите с ними отношения, общайтесь, развлекайте их...

[tumanov]

net·work·ing
   [net-wur-king] Show IPA
noun
1.
a supportive system of sharing information and services among individuals and groups having a common interest:
Working mothers in the community use networking to help themselves manage successfully.
2.
the design, establishment, or utilization of a computer network.

[maricom]

Спасибо!

[AMOR 69]

Больше времени на личные встречи с клиентами, обзаведение (деловыми и дружескими) связями, участие в интернет-форумах по интересам, а также в различных мероприятиях.

[maricom]

Ой, как здорово! Отдельное спасибо!

[Aiduza]

чего тут здорового? интернет-форумы здесь ни при чем!