Качества личности, важные для специалиста по продажам (sales management) gen.

[maricom]

Помогите, пожалуйста, сформулировать мысль (вроде понятно, о чем речь, но такая ерунда получается)

Able to effectively transform a relationship into a sale to close a deal -

Способен эффективно трансформировать имеющиеся отношения в факт? продажи?, чтобы заключить сделку?

[silly.wizard]

либо я не догоняю тонкой разницы (м-ду sale и closed deal), либо в исходнике масло масляное

[maricom]

В том-то и дело! Я тоже не поняла, какая разница. Но, может, что-нибудь придумаете?

[aleks kudryavtsev]

способность довести переговоры с клиентом до логического конца [заключения договора на продажу] )))

[maricom]

Да, пожалуй. Спасибо!

[AnnaBel]

А тут не что-то вроде собственной клиентской базы имеется в виду?
Relationship это же не нейтральные переговоры.
Скорее иметь ("нужные") знакомства, которые способствуют росту продажам.

[maricom]

Может быть... Спасибо!

[aleks kudryavtsev]

вряд ли в англ. или амер. вакансии напишут "нам нужны люди со связями, чтобы толкать наш товар и лоббировать наши интересы")))