делаю то, что должен был сделать аскер - даю контекст:
http://thefloridahoosier.com/2008/12/02/the-five-seeing-habits-of-safe-driving.aspxкак-то надо увязать, что эти правила касаются визуальной части... Хотя, контекстуально, такая генерализация (ваш вариант, 5 правил) покатит, имхо. Но не полностью отражает смысл. "Пять правил безопасного вождения: видеть все (, что происходит) вокруг"
"Безопасное вождение: пять полезных привычек наблюдения за дорожной обстановкой" (ну это уже через чур, но хотелось показать, что тут есть большая свобода действий для переводчика)
|
