BACKGROUND OF THE INVENTION patents.

[kauak]

Доброго времени суток всем)

Подскажите, у кого какое мнение, как по-русски лучше будет звучать BACKGROUND OF THE INVENTION - предпосылки к изобретению?

Заранее спасибо всем, кто ответит..

[kauak]

контекста нет, это заголовок

[qp]

Ответ справочной службы русского языка
Правильно: предпосылки чего-либо и предпосылки для чего-либо.

[AsIs]

аннотация (к патенту)

[Pink]

Предпосылки к созданию изобретения/Уровень техники
Цель данного раздела, который по-английски называется Background of the Invention, показать преимущества изобретения на фоне существующего общего уровня техники и в сравнении с конкретными аналогами изобретения
– прототипами."Малёнова Е.Д., Матвеева Л.А.
ПЕРЕВОД ПАТЕНТОВ США И ВЕЛИКОБРИТАНИИ
ОТ ТЕОРИИ К ПРАКТИКЕ"
Учебно-методическое пособие для студентов III-V курсов,
обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение»,
«Регионоведение» и для начинающих переводчиков

[AsIs]

Pink, или вот еще как вариант: http://www.ntpo.com/translator/translation_patents.shtml

[grachik]

В нашем патентоведении это называется "Реферат"
http://kraspatent.com/patent_izobretenie.html

[HeneS]

Никогда это в нашем патентоведении рефератом не называется. Реферат - abstract.
Pink +1. Background of the Invention - Уровень техники

[qp]

О чем спор-то, если структуры описания изобретений разные: в UK - одна структура, в USA другая, а у нас и вовсе третья.
Здесь см. http://www.intruderalarms.sebastopol.ua/interpretators/perevod-opisanii-izobretenii-k-patentnym-dokumentam-velikobritanii-i-ssha

Background of the invention
(Предпосылка изобретения)
1. Field of the invention
1. (Область изобретения)
2. Description of the Prior Art
2. Описание известного уровня техники