про откосы на траншее gen.

[maricom]

Оказалось, что еще одно - надеюсь, на сей раз действительно последнее - предложение осталось с вопросом:

Sloping protects workers by cutting back the sides of the trench so the sides slant away from the trench.

Чтобы рабочих не замогло засыпать грунтом, стенки траншею делают более пологими, срезая ее края, так чтобы sides slant away from the trench???.

Помогите, пожалуйста! Спасибо большое.

[Лу Рид]

Имхо. Чем положе, тем менее опаснее.

разрабатывая грунт таким образом, чтобы края траншеи срезались под более острым углом (дословно: отклонялись от оси траншеи).

[rendezvoir]

края отстояли дальше от оси траншеи

[maricom]

Большое спасибо!