 |
|
Subject: H.E. - сокращение abbr. Уважаемые коллеги, помогите расшифровать сокращение в письме:То: H.E. Ivanov Ivan Ivanovych Что такое Н.Е.? Буду очень благодарен за помощь! |
|
His Excellency? a title used to address or refer to a high-ranking official, such as an ambassador or governor |
|
скорее всего, это hic est - т.е. и учитывая, как "они" часто, но ошибочно используют i.e. вместо e.g., то это, вероятно, имеется в виду "например" |
|
oVoD, интересная версия Vinsachi, а контекст есть? откуда это, что это? |
| H.E. капитальными знаками прям перед ФИО есть его превосходительство. |
| а, точно. Там же еще и "To:" перед этим делом... После душевного общения с отдельными форумчанами... глаз замыливается)) |
|
Всем большое спасибо, но будем думать еще! AsIs, Н.Е. Иванов... - это министр науки и образования. Письмо касательно открытия новой спортивной ассоциации. |
| ну так не пойму, то есть это бланк письма все-таки? Или там реальный персонаж Иванов Иван Иваныч? |
|
Vinsachi, канешна надо думать дальше, а вдруг министра обозвали типа фен маржовый? Так что думайте, родина чтоб зазря деньги не платила... |
|
Это официальное письмо на бланке... И обращаются к конкретному лицу. А вот еще смущает: Internationally Recognized Conservation Officer. Вариант перевода словосочетания "Conservation Officer", указанный в Мультитране ("офицер по вопросам охраны окружающей среды"), тут не в тему: ведь речь идет о регистрации новой спортивной организации... Помогите:) |
| А в чем проблема? Спортивная рыбалка, охота, diving - это все касается егерей. |
| You need to be logged in to post in the forum |