среднее по поверхности значение

[Abracadabra]

Ох, замучалась я эти формулы переводить:(( Проверьте ,пожалуйста, мой перевод этой фразы. Там стоят символы, они не коприуюся, я их символически заменила буквами.

фраза: where X – среднее по поверхности W значение XX.
where X is the average of XX over surface W

2. И еще вопрос. Вот такое предложение:

Рассмотрим сначала установившиеся течения при постоянстве гидродинамических величин (можно сказать при постоянныхгидродинамических величинах ),осредненных по поперечному сечению, как во времени, так и пространстве (time-averaged ?and space-averaged? а как тут еще прилепить осредненных по сечению?):((

Короче, пропадаю я!

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1936568_1_2
time-mean value
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2132020_1_2
average value with respect to...

[Abracadabra]

2 alk

осредненных по поперечному сечению-average value with respect to cross section ? Какая то корявая фраза мне кажется
м.б. section wide avarage value?

[Abracadabra]

avErage

[alk]

В Мультитране примеры говорят mean with respect to
Значит, возможно space and time-mean with respect to cross section
Посмотрите в Гугле встречаемость.

[Abracadabra]

Увы, не встречается.

[10-4]

Where X is a mean value of Z over surface Y

Let first review a steady flow with unchanged/stable dynamic parameters spatially and temorally averaged across the section

Хотя понятно, что spatially противоречтит across the section.

[alk]

Рассмотрим исходную фразу. Интересуют установившиеся во времени и пространстве течения (а не гидродинамические величины), усредненные по поперечному сечению. Так? Или все же величины? То есть надо разобраться в зависимостях исходной русской фразы, тогда ее легче перевести.

[10-4]

(это модель математическая) - интересуют параметры течения жидкости в пласте при заданных условиях (перечислены)

[Abracadabra]

2 alk
Величины.

2 10-4 Сейчас уточняла у доктора тех.наук (математик)+ знание англ. Ваш вариант will be OK.
P/ S/ Жидкость течет по каналу с открытым руслом.

Спасибо еще раз всем. :)))Придется видимо еще обратиться. У меня этой "лирики" еще листов 10.