Free up cash .... or forever hold your peace gen.

[leka11]

еще один challenge!на ту же тему связанных ден. средств -
тут какой-то устойчивый оборот, но найти эквивалент не могу

Free up cash from the balance sheet or **forever hold your peace**
для полноты картины))) -
He adds, “Now’s the time for companies to challenge their working capital performance and seek effective strategies to free up excess cash from the balance sheet to reduce net debt, fund growth or business transformation or even return value to shareholders.”

[denchik]

Храните молчание

[_Ann_]

освобождайте сейчас, чтобы не жаловаться впоследствии
(или более общо: чтобы не иметь неприятных последствий)

аллюзия на церемонию бракосочетания у нас не сработает - у нас ведь нет таких оборотов в загсе :)

[denchik]

"Speak now, or forever hold your peace." Traditionally said at weddings,by the minister, in case anyone objected to the marriage

[denchik]

Чтоб не было круглых глаз потом

[_Ann_]

и да, лучше "высвобождать", как мне кажется

[leka11]

_Ann_ - спасибо!))))

спасибо всем )))