pull tube gen.

[A_Ander]

Пожалуйста, помогите перевести
pull tube
здесь о морских райзерах
Заранее большое спасибо!

[igisheva]

А контекста побольше можно?

[A_Ander]

other regions for critical welds may be identified, for example welds near the mouth of a pull-tube of a SPAR if the flowlines are pulled into a pull-tube rather than supported by a stress joint or flex joint, or welds in the belly section of a Lazy Wave or Shaped SCR

[igisheva]

Пока нашла только такое пояснение.
Tube used in rod-type, traveling-barrel oil well pumps to connect the pump plunger with the seating anchor.
Уж не знаю, облегчит ли это Вам жизнь.

[A_Ander]

нет

[A_Ander]

может это то же, что и насосно-компрессорные трубы?

[Лу Рид]

НКТ тут ни при чем. Они не в ед. ч. и зовутся tubing.
Вот что нашел: The load of the SCR is eventually transferred from the A&R winch to the chain jack on the Spar hull, which begins to pull the chain and the SCR into the designated pull tube below the Spar hull. http://www.mcdermott.com/News/Publications/Today-vol3.pdf
затаскивание трубы, т.е. в соединении не используется сварка, телескопическая хрень какая-то.

[A_Ander]

и в моем варианте сказать: затаскиваются в трубу затаскивания ....? или, может, просто, затаскиваются в трубу.... ? хорошее слово не могу подобрать

[Лу Рид]

if the flowlines are pulled into a pull-tube rather than supported by a stress joint
при том условии, что подводные линии насаживают через посредство натяжной муфты, а не крепят способом жесткой стяжки...

[AsIs]

это называется "цилиндрическое основание" или "основание цилиндрического типа". Большой цилиндр под платформой, внутри которого идут все потроха

[AsIs]

вот тут нарисовано (картинка справа):
http://www.dissercat.com/content/dissertatsiya-inzhenernye-metody-otsenki-prochnosti-i-dolgovechnosti-yakornykh-svyazei-i-rai#bookmark4
поиском: "Рисунок 1.6 - ППБУ с гибкими предварительно напряженными связями"
вот этот синий цилиндр, из которого вниз идет труба и тросы, оно и есть

[Лу Рид]

Не иначе как у своих простолюдинов из Чевроны осведомился об ОЦТ и промахнулся.
Spar Platforms
Spar platforms are among the largest offshore platforms in use. These huge platforms consist of a large cylinder supporting a typical fixed rig platform.
http://www.naturalgas.org/naturalgas/extraction_offshore.asp

[AsIs]

ЛР, whatever
я и так знаю, как ты все знаешь)))

[Лу Рид]

Дык, знание, оно, понимаешь ли, ценно не рысканьем по Интернету, mon ami.

[AsIs]

да ради бога... Кстати, а чем плох инет, как источник знаний?
Лишь бы за знания не увольняли против воли)))

[Лу Рид]

Тролль, да не перетролливайся. Наблюдай за жизнью сквозь дырку в заборе. Черпай знания из Интернета, я разрешаю. Это доставляет.

[AsIs]

уотэва)))

[AsIs]

и про "Шеврон" вынюхал... вот ведь как я популярен, оказывается. Значит, я не ошибся в конечном итоге... Это радует.

[AsIs]

Лу Рид, забыл спросить: это тоже не из интернета, но лишь из светлой головы?)))
http://www.mcdermott.com/News/Publications/Today-vol3.pdf
http://www.naturalgas.org/naturalgas/extraction_offshore.asp
и остальные миллионы твоих цитат...